El proyecto lo ha liderado Eve Galimany, investigadora del ICM-CSIC y del ICATMAR, con el apoyo del personal técnico del ICATMAR, así como de especialistas en peces, crustáceos, sistemas de información geográfica y ecología marina.
El proyecto “Mar de Signes”, impulsado por el Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar (ICATMAR / ICM-CSIC) y financiado por el Ayuntamiento de Barcelona, ha culminado con la creación del primer glosario de ciencias marinas en Lengua de Signos Catalana (LSC) especializado en ciencia marina, tras nueve meses de trabajo conjunto entre la comunidad científica, profesionales de la LSC y la comunidad sorda.
El objetivo principal de la iniciativa era ampliar y revisar el vocabulario marino en LSC, contribuyendo así a reducir las barreras de acceso al conocimiento y promoviendo una ciencia más inclusiva. El proyecto culmina ahora con la creación del primer glosario catalán de ciencia marina en LSC, que recoge 95 signos revisados o desarrollados específicamente para los ámbitos de la biología marina, la pesca y la oceanografía.
Una iniciativa de cocreación entre la ciencia y la comunidad sorda
El proyecto, que comenzó el pasado mes de septiembre, se ha desarrollado en colaboración con Binomils, una empresa catalana especializada en accesibilidad auditiva y LSC cuyo objetivo es facilitar la comunicación entre personas sordas y oyentes, así como promover el acceso igualitario a la información, la cultura y el conocimiento. Asimismo, ha contado con el apoyo del Aquarium de Barcelona, el Centre de la Platja, el Port Vell de Barcelona, Dortoka y la Associació Dones de la Mar.
La revisión y creación de los signos se ha llevado a cabo mediante diversas sesiones de trabajo entre personal investigador del ICM-CSIC y del ICATMAR, lingüistas especializadas en LSC y miembros de la comunidad sorda. Este proceso ha permitido garantizar que cada signo fuera coherente tanto desde el punto de vista lingüístico como científico. Entre los conceptos trabajados figuran términos como sardina, coral, residuos marinos, área marina protegida, plancton, ecosistema, salinidad o Mediterráneo, entre otros.
“La creación de signos surge de forma natural dentro de la comunidad signante, pero es cierto que cada vez es más habitual ver este tipo de iniciativas en ámbitos específicos, como la biología marina y la pesca”, comentan las expertas de Binomils.
Este esfuerzo por ampliar y sistematizar el vocabulario científico en lengua de signos se enmarca en una tendencia internacional que, desde hace años, impulsa la creación de glosarios especializados para facilitar el acceso de la comunidad sorda al conocimiento científico y técnico. Iniciativas similares se han desarrollado en el Reino Unido, Estados Unidos y diversos países europeos, especialmente en ámbitos STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas), con el objetivo de crear terminología específica y recursos educativos accesibles.
En este contexto, “Mar de Signes” constituye una iniciativa pionera en el ámbito de las ciencias marinas y la pesca, tanto en Cataluña como en España, al crear un glosario especializado de biología marina, oceanografía y pesca en LSC. Un ejemplo de esta tendencia internacional es el proyecto europeo STEMSiL, que impulsa glosarios visuales de terminología científica en diversas lenguas de signos europeas.
Acercar las ciencias marinas a toda la sociedad
Más allá de la creación del glosario, “Mar de Signes” ha sido un proyecto de divulgación, formación e inclusión que ha conectado la investigación marina con la comunidad sorda y con otros sectores clave de la sociedad. A lo largo de nueve meses se han organizado diversas actividades dirigidas a personas sordas, personal investigador, profesionales de la educación y público general, con el objetivo de promover la LSC, acercar el conocimiento científico a nuevos públicos y fomentar una cultura científica más accesible y participativa.
En conjunto, las actividades desarrolladas han contado con la participación de más de 250 personas, convirtiendo a “Mar de Signes” en una iniciativa pionera que demuestra cómo la ciencia puede convertirse en una herramienta de transformación social e inclusión. Asimismo, se han impulsado iniciativas innovadoras, como las primeras jornadas de puertas abiertas del ICM-CSIC con interpretación en LSC, contribuyendo así a normalizar la presencia de la comunidad sorda en espacios científicos.
Finalmente, el impacto y la singularidad de “Mar de Signes” han trascendido el ámbito local. El proyecto ha sido seleccionado para presentarse en CommOCEAN 2026, una de las principales conferencias internacionales de comunicación y divulgación científica marina, que se celebrará del 1 al 3 de septiembre en Bergen (Noruega).