El projecte ha estat liderat per Eve Galimany, investigadora de l’ICM-CSIC i de l’ICATMAR, amb el suport del personal tècnic de l’ICATMAR i d’especialistes en peixos, crustacis, sistemes d’informació geogràfica i ecologia marina.
El projecte “Mar de Signes”, impulsat per l’Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar (ICATMAR / ICM-CSIC) i finançat per l’Ajuntament de Barcelona, ha culminat amb la creació del primer glossari de ciències marines en Llengua de Signes Catalana (LSC) especialitzat en ciència marina després de nou mesos de treball entre la comunitat científica, professionals de la LSC) i la comunitat sorda.
L’objectiu principal de la iniciativa era ampliar i revisar el vocabulari marí en LSC, contribuint així a reduir les barreres d’accés al coneixement i promovent una ciència més inclusiva. El projecte ha culminat ara amb la creació del primer glossari català de ciència marina en LSC, que recull 95 signes revisats o desenvolupats específicament per als àmbits de la biologia marina, la pesca i l’oceanografia.
Una iniciativa de cocreació entre la ciència i la comunitat sorda
El projecte, que arrencava el passat mes de setembre, s’ha desenvolupat en col·laboració amb Binomils, una empresa catalana especialitzada en accessibilitat auditiva i LSC que té l'objectiu de facilitar la comunicació entre persones sordes i oïdores, i promoure l'accés igualitari a la informació, la cultura i el coneixement. Paral·lelament, també ha comptat amb el suport de l’Aquàrium de Barcelona, el Centre de la Platja, el Port Vell de Barcelona, Dortoka i l’Associació Dones de la Mar.
La revisió i creació dels signes s’ha dut a terme mitjançant diverses sessions de treball entre el personal investigador de l’ICM-CSIC i l’ICATMAR, lingüistes especialitzades en LSC i membres de la comunitat sorda. Aquest procés ha permès garantir que cada signe fos coherent tant des del punt de vista lingüístic com científic. Entre els conceptes treballats hi ha termes com sardina, corall, deixalles marines, àrea marina protegida, plàncton, ecosistema, salinitat o Mediterrani, entre altres.
“La creació de signes sorgeix de manera natural entre la comunitat signant, però és cert que cada vegada és més habitual veure aquestes iniciatives per a àmbits específics, com la biologia marina i la pesca”, comenten les expertes de Binomils.
Aquest esforç per ampliar i sistematitzar el vocabulari científic en llengua de signes s’emmarca en una tendència internacional que, des de fa anys, impulsa la creació de glossaris especialitzats per facilitar l’accés de la comunitat sorda al coneixement científic i tècnic. Iniciatives similars s’han desenvolupat al Regne Unit, als Estats Units i en diversos països europeus, especialment en àmbits STEM (ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques), amb l’objectiu de crear terminologia específica i recursos educatius accessibles.
En aquest context,“Mar de Signes” és una iniciativa pionera en l’àmbit de les ciències marines i la pesca, tant a Catalunya com a Espanya, en crear un glossari especialitzat de biologia marina, oceanografia i pesca en LSC. Un exemple d’aquesta tendència internacional és el projecte europeu STEMSiL, que impulsa glossaris visuals de terminologia científica en diverses llengües de signes europees.
Apropar la ciència marina a tothom
Més enllà de la creació del glossari, “Mar de Signes” ha estat un projecte de divulgació, formació i inclusió que ha connectat la recerca marina amb la comunitat sorda i amb altres sectors clau de la societat. Al llarg de nou mesos s’han organitzat diverses activitats adreçades a persones sordes, personal investigador, professionals de l’educació i públic general, amb l’objectiu de promoure la LSC, acostar el coneixement científic a nous públics i fomentar una cultura científica més accessible i participativa.
En conjunt, les activitats desenvolupades han comptat amb la participació de més de 250 persones, converrint “Mar de Signes” en una iniciativa pionera que demostra com la ciència pot esdevenir una eina de transformació social i inclusió. Així mateix, s’han impulsat iniciatives pioneres, com les primeres jornades de portes obertes de l’ICM-CSIC amb interpretació en LSC, contribuint d’aquesta manera a normalitzar la presència de la comunitat sorda en espais científics.
Finalment, l’impacte i la singularitat de “Mar de Signes” ha traspassat l’àmbit local. El projecte ha estat seleccionat per presentar-se al CommOCEAN 2026, una de les principals conferències internacionals de comunicació i divulgació científica marina, que se celebrarà de l’1 al 3 de setembre a Bergen (Noruega).